Before starting off last Friday all my bones were hurting, those I had broken myself, those broken by others, even those which had always enjoyed excellent health, but already on Friday at the first push on the pedal everything had gone, Continua a leggere
Prima di iniziare venerdì scorso mi facevano male tutte le ossa che mi sono rotto, o mi hanno rotto, e anche quelle che avevano goduto sempre di ottima salute, ma già venerdì al primo colpo di pedale tutto era passato, Continua a leggere
‘Rain rain go away come another day’ sings Chimba. Foofighters sing ‘Shame shame go away come back another day’. I shout ‘Wind wind go away and never come back again!’. I wait for a flat stage with favourable wind, like a prisoner waits to see his woman. Continua a leggere
“Rain rain go away come another day“, canta Chimba. I Foo Fighters cantano “Shame shame go away come back another day“. Io urlo “Wind wind go away and never come back again!“. Aspetto una tappa piatta e col vento a favore, come un carcerato aspetta di vedere la sua donna. Continua a leggere
Per chi dovesse passare da Chipata in bicicletta, o con poca benzina, è bene sapere che dal mega cartello ‘Welcome to Chipata’, in teoria la porta d’ingresso al capoluogo dell’Eastern Province, alla città vera ci sono circa sette kilometri, grazie a Dio ho fatto gli ultimo 10 con Ndeke, un contadino che pedalava con gli stivali ed era molto interessato al mio viaggio. Continua a leggere
For those of you who should ever pass through Chipata by bicycle, or with little fuel, it is good to know that from the huge poster ‘Welcome to Chipata’, in theory the entry gate to Eastern Province administrative centre, to the real city there are about 7 kilometers, thank God I did the last 10 with Ndeke, a farmer who was cycling with gum boots and was very interested in my journey. Continua a leggere
Ieri sera galvanizzati da un articolo uscito sulla prima pagina del Daily Mail, Giorgia, Sidney ed i bambini sono venuti a trovarmi per fare alcuni video mentre pedalo, oggi verso le due del pomeriggio mi chiamano e mi chiedono ‘Dove sei? Noi siamo a Sinda’. Continua a leggere
Last evening galvanized by an article published on the first page of the Daily Mail, Giorgia, Sydney and the children came to join me to take some videos as I cycle, today around two in the afternoon they called me and asked me ‘Where are you? We are in Sinda’. Continua a leggere
The children who live next to lodges or parks always ask for something, the contact with the musungu tourist has erased that purity and curiosity which is there in their peers whom I find in the villages far from amusing places. Continua a leggere
I bambini che abitano vicino ai lodge o ai parchi chiedono sempre qualcosa, il contatto con il turista musungu gli ha tolto quella purezza e curiosità che c’è nei coetanei che incontro nei villaggi lontani da luoghi ameni. Continua a leggere
